1
00:00:01,269 --> 00:00:03,804
ג'ים, ג'ים, יש לי
בעיה אמיתית.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,075
חסר לי הרבה כסף
מחשבון הבנק המקוון שלי.

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,476
חכה שנייה.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,478
מה היה השם
של שפן הניסיונות הזה

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
היה לך
כשהיית ילד?

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,782
הו, בוטרסקוטש.

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,784
LIKE PRINCESS DI
וג'יימס דין,

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,187
עזבת אותנו מוקדם מדי.

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,554
לֹא.

10
00:00:20,588 --> 00:00:23,391
אז אתה חושב של מישהו
פורצים לחשבון שלך?

11
00:00:23,424 --> 00:00:25,759
לא, לא, אני מאוד מגונן,

12
00:00:25,793 --> 00:00:28,129
ואני כל הזמן
שינוי הסיסמאות שלי.

13
00:00:28,162 --> 00:00:31,132
כן, אני יודע שאתה כן.

14
00:00:31,165 --> 00:00:33,834
היי, איך אתה מאיית
שם הנעורים של אמך?

15
00:00:33,867 --> 00:00:37,338
ג-ה-א-פ-א-ר-ר-י.

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,074
בינגו.

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,542
למה אתה מתכוון?

18
00:00:41,575 --> 00:00:44,445
אה, אתה יודע, אה...

19
00:00:44,478 --> 00:00:47,248
♪ בינגו היה שמה-O

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,284
אבא, המשלוח שלך

21
00:00:50,318 --> 00:00:52,553
ממועדון סטייק החודש
הגיע.

22
00:00:52,586 --> 00:00:54,122
בינגו.

23
00:00:55,556 --> 00:00:59,527
♪ ובינגו היה הסטייק-או שלה

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,429
מעולם לא שמעתם
הפסוק הזה?

25
00:01:01,462 --> 00:01:03,397
ג'ים, אני לא
היכנס לעסקים

26
00:01:03,431 --> 00:01:04,798
עם אנשי הסטייק.

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,800
האם אתה יודע
הם מחייבים אותי כל חודש

28
00:01:06,834 --> 00:01:08,802
לבשר אני לא מקבל?

29
00:01:08,836 --> 00:01:12,473
היי, אה, תקשיב, אה,
האם אתה יכול לעשות לי טובה?

30
00:01:12,506 --> 00:01:14,475
אני לא מצליח למצוא

31
00:01:14,508 --> 00:01:16,410
התלת ספרות הקטנה הזו
קוד אבטחה

32
00:01:16,444 --> 00:01:18,812
על גב הקרדיט שלי
כרטיס. הו, זה המספר הקטן הזה.

33
00:01:18,846 --> 00:01:20,814
הנה, אני אראה לך
בכרטיס שלך.

34
00:01:20,848 --> 00:01:23,417
ובכן, אה, אתה יכול להראות לי
על שלך?

35
00:01:23,451 --> 00:01:26,420
כי שלי בכיס שלי,
ואני לא רוצה לקום.

36
00:01:26,454 --> 00:01:28,822
בטח, החבר הכי טוב.
בוא נראה.

37
00:01:28,856 --> 00:01:32,460
לא, אה, אה, אה, לא ההוא.
כרטיס הזהב...

38
00:01:32,493 --> 00:01:34,862
אתה יודע, האחד
עם הגבול הגבוה.

39
00:01:34,895 --> 00:01:38,199
(צוחק)
גבול גבוה? ללא הגבלה.

40
00:01:38,232 --> 00:01:40,201
(צוחק) זהו.

41
00:01:40,234 --> 00:01:42,403
הבנתי. בינגו!

42
00:01:42,436 --> 00:01:44,505
הממ?

43
00:01:44,538 --> 00:01:48,709
♪ ובינגו
היה המספר-O ♪

44
00:01:48,742 --> 00:01:51,745
♪♪♪

45
00:02:00,354 --> 00:02:02,590
היי.

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,825
היי. מוכן ללכת?

47
00:02:04,858 --> 00:02:06,194
ללכת לאן?

48
00:02:06,227 --> 00:02:07,928
שכחת?

49
00:02:07,961 --> 00:02:10,174
היום זה היום שבו התנדבנו
לבנות את חדר השעשועים החדש הזה

50
00:02:10,198 --> 00:02:12,366
אצל ילדים נכים
מרכז.

51
00:02:12,400 --> 00:02:16,704
בֶּאֱמֶת? זה לא
נשמע כמוני.

52
00:02:16,737 --> 00:02:19,340
רשמתי אותנו.

53
00:02:19,373 --> 00:02:21,309
לֹא. אתה יכול לרשום אותך.

54
00:02:21,342 --> 00:02:23,644
רק אני יכול לרשום אותי.

55
00:02:23,677 --> 00:02:25,646
ולא נרשמתי
לכל דבר

56
00:02:25,679 --> 00:02:27,681
מאז הילד הזה מאפריקה
הגיע לכאן

57
00:02:27,715 --> 00:02:30,384
מחפש
35 סנט שלו ליום.

58
00:02:30,418 --> 00:02:31,785
הו, ג'ים, קדימה.

59
00:02:31,819 --> 00:02:33,887
התנדבות היא
הדבר הנכון לעשות.

60
00:02:33,921 --> 00:02:37,591
פעם אחת בחיים שלך, אתה יכול
פשוט לקחת את הכביש המהיר?

61
00:02:37,625 --> 00:02:38,826
איך את מעזה, שריל?

62
00:02:38,859 --> 00:02:41,195
אני נעלב לגמרי
על ידי זה.

63
00:02:41,229 --> 00:02:43,797
שם פעם אחת
עשית מעשה טוב.

64
00:02:43,831 --> 00:02:45,799
עשיתי את זה עשרות
של פעמים. הו.

65
00:02:45,833 --> 00:02:48,402
OKAY, YOU WANT... YOU
WANT ONE TIME? כן, אני כן.

66
00:02:48,436 --> 00:02:50,371
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

67
00:02:50,404 --> 00:02:52,573
HERE'S ONE.
אני תורם איברים.

68
00:02:52,606 --> 00:02:55,576
RIGHT HERE. THERE'S A STICKER ON
הרישיון שלי. OKAY, OKAY, FINE. עָדִין.

69
00:02:55,609 --> 00:02:57,387
YOU'LL DO ONE GOOD DEED
WHEN YOU'RE DEAD. כֵּן.

70
00:02:57,411 --> 00:02:59,713
כֵּן.
כן, אתה והילדים

71
00:02:59,747 --> 00:03:03,651
ייהנה מנתח כבד
של שינוי מהמדינה.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,687
JIM, THEY DON'T PAY YOU
עבור האיברים שלך.

73
00:03:08,989 --> 00:03:10,558
בֶּאֱמֶת?

74
00:03:10,591 --> 00:03:12,726
NO, THEY JUST PUT 'EM
אצל מישהו שצריך אותם.

75
00:03:12,760 --> 00:03:14,328
ובכן, תשכח מזה.

76
00:03:14,362 --> 00:03:16,597
הם לא הבהירו את זה
ב-D.M.V.

77
00:03:16,630 --> 00:03:19,567
אתה רואה, אתה רואה, אתה רואה?
זו בדיוק הבעיה.

78
00:03:19,600 --> 00:03:21,935
אתה לא יכול לעשות כביש גבוה
אדם מחוץ לכביש נמוך.

79
00:03:21,969 --> 00:03:23,904
כן, ובכן, כאן למטה
בכביש הנמוך,

80
00:03:23,937 --> 00:03:26,274
אנחנו לא צריכים
להרגיש טוב.

81
00:03:26,307 --> 00:03:28,609
NO, NO,
אנחנו לא צריכים להיות נחמדים

82
00:03:28,642 --> 00:03:30,678
TO PEOPLE
שאנחנו לא אוהבים.

83
00:03:30,711 --> 00:03:32,746
אנחנו לא מפחדים
כדי לפגוע באנשים

84
00:03:32,780 --> 00:03:35,316
או לא לדווח
כל ההכנסה שלנו.

85
00:03:35,349 --> 00:03:37,318
ואני לא מתבייש
TO SAY

86
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
THAT THIS WHOLE TIME
I'VE BEEN TALKING,

87
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
אני בהיתי
על הציצים שלך.

88
00:03:41,322 --> 00:03:43,557
OKAY, I'LL TELL YOU WHAT.

89
00:03:43,591 --> 00:03:45,959
אם אתה בא איתי
TO THE CHILDREN'S CENTER,

90
00:03:45,993 --> 00:03:48,529
אתה יכול לבהות בהם
כל היום.

91
00:03:48,562 --> 00:03:51,565
(אנחות)

92
00:03:54,335 --> 00:03:56,970
HOW COLD WILL IT BE THERE?

93
00:04:03,944 --> 00:04:06,347
עָדִין.

94
00:04:06,380 --> 00:04:08,916
עבור הילדים.

95
00:04:14,322 --> 00:04:16,290
וזה צריך לכסות
העלות

96
00:04:16,324 --> 00:04:18,692
מכל הדברים
גנבתי ממך אונליין.

97
00:04:18,726 --> 00:04:22,062
תאמין לי.
IT'LL NEVER HAPPEN AGAIN.

98
00:04:22,095 --> 00:04:23,997
YOU'RE DAMN RIGHT IT WON'T.

99
00:04:24,031 --> 00:04:27,067
אני אודה,
YOU DID TEACH ME A GOOD LESSON

100
00:04:27,100 --> 00:04:29,570
על הסכנות
של האינטרנט.

101
00:04:29,603 --> 00:04:32,005
ANDY, THAT'S WHY I DID IT.

102
00:04:32,039 --> 00:04:33,774
לא, אדוני.

103
00:04:33,807 --> 00:04:36,009
אתה לא תתפוס את הבחור הזה
בנקאות אונליין.

104
00:04:36,043 --> 00:04:39,079
אני עושה את זה עכשיו בטלפון
WITH A SECRET PASSWORD.

105
00:04:39,112 --> 00:04:41,014
NOT A DIME GOES OUT

106
00:04:41,048 --> 00:04:43,884
UNLESS I SAY,
"אפגניסטן-בננסטן."

107
00:04:47,521 --> 00:04:49,490
VERY SMART.

108
00:04:49,523 --> 00:04:52,059
I KNOW, RIGHT?

109
00:04:54,127 --> 00:04:56,664
(שריל) ג'ים, היכנס לכאן!

110
00:04:56,697 --> 00:04:57,931
מַה?

111
00:04:57,965 --> 00:04:58,932
הרגע קיבלתי שיחה

112
00:04:58,966 --> 00:05:01,034
FROM MRS. KRETZER
במרכז לילדים.

113
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
בסדר, אני אחזור
כיסא הגלגלים.

114
00:05:03,904 --> 00:05:07,007
JIM. (אנחות)

115
00:05:07,040 --> 00:05:11,812
I-I-I'VE NEVER SEEN
זה נראה על הפנים שלך לפני.

116
00:05:11,845 --> 00:05:13,981
מה זה?

117
00:05:14,014 --> 00:05:15,916
גֵאָה.

118
00:05:15,949 --> 00:05:18,018
גֵאָה?
המרכז מתרשם מאוד

119
00:05:18,051 --> 00:05:20,488
עם העבודה שעשית
בחדר השידורים.

120
00:05:20,521 --> 00:05:22,490
OH, HONEY, COME ON.
תליתי קיר גבס

121
00:05:22,523 --> 00:05:24,525
עם ילד עיוור
ובחור עם זרוע אחת.

122
00:05:24,558 --> 00:05:26,894
כמובן
אני הולך להיראות טוב.

123
00:05:26,927 --> 00:05:31,565
הם מכבדים אותך
פרס הכוכב שלהם למתנדבים.

124
00:05:31,599 --> 00:05:32,966
הם רוצים
לתת את זה לאבא? כֵּן.

125
00:05:33,000 --> 00:05:34,535
אבא שלנו?
אה-הו.

126
00:05:34,568 --> 00:05:35,903
האבא הזה?
כֵּן.

127
00:05:35,936 --> 00:05:38,639
אני אבא?
כֵּן!

128
00:05:38,672 --> 00:05:42,510
ובכן, מה דעתך על זה?

129
00:05:42,543 --> 00:05:44,545
הפרס התקבל.

130
00:05:44,578 --> 00:05:47,715
(אנחות)

131
00:05:51,118 --> 00:05:54,622
זה לא
הסוף של זה, נכון?

132
00:05:54,655 --> 00:05:56,690
ג'ים, יש
ארוחת פרסים.

133
00:05:56,724 --> 00:05:58,626
אה, ארוחת ערב.
כֵּן.

134
00:05:58,659 --> 00:06:00,961
עם אנשים?

135
00:06:00,994 --> 00:06:03,464
ונאומים וריקודים.

136
00:06:03,497 --> 00:06:05,499
הו, שריל, את יודעת מה?

137
00:06:05,533 --> 00:06:07,701
אני אשמח ללכת,
אבל למרבה הצער,

138
00:06:07,735 --> 00:06:09,770
באותו לילה, אני קורא
לעיוורים.

139
00:06:09,803 --> 00:06:11,872
ואז בלילה הבא

140
00:06:11,905 --> 00:06:13,941
אני הולך להריח
לחסרי האף.

141
00:06:13,974 --> 00:06:15,876
JIM.

142
00:06:15,909 --> 00:06:17,845
בֶּאֱמֶת. אה, אנחנו עושים, אממ,

143
00:06:17,878 --> 00:06:19,847
"תופס בשיפון"
וקינמון.

144
00:06:19,880 --> 00:06:21,849
אתה הולך.

145
00:06:24,084 --> 00:06:26,053
כן, אני.

146
00:06:26,086 --> 00:06:27,955
כן, אתה.

147
00:06:27,988 --> 00:06:30,558
ג'ים בא עם פטיש,

148
00:06:30,591 --> 00:06:32,826
והוא עזב עם הלב שלנו.

149
00:06:32,860 --> 00:06:34,662
הוא הרים קיר גבס,

150
00:06:34,695 --> 00:06:36,930
אבל הוא לא עזב
עין יבשה.

151
00:06:36,964 --> 00:06:39,533
הוא נזרק עם... אה, יכול
את מסיימת את זה, מתוקה?

152
00:06:39,567 --> 00:06:41,902
"רוקדים עם הכוכבים"
מופעל בעוד עשר דקות.

153
00:06:41,935 --> 00:06:43,904
זה מדליק את אשתי,

154
00:06:43,937 --> 00:06:47,741
ואני רק רוצה להיות שם מתי
זה קורה. (צוחק) טוב מאוד.

155
00:06:47,775 --> 00:06:49,977
ג'ים, תודה רבה לך.
כֵּן.

156
00:06:50,010 --> 00:06:53,981
וקבל בבקשה את המרכז
פרס מתנדב כוכבים.

157
00:06:54,014 --> 00:06:55,849
(מחיאות כפיים)

158
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
תודה לך.

159
00:06:57,651 --> 00:07:00,988
כמו גם המחאה המגודלת הזו
תמורת 1,000 דולר.

160
00:07:01,021 --> 00:07:04,024
(מחיאות כפיים נמשכות)

161
00:07:05,959 --> 00:07:12,500
אני לא יכול להגיד לך
כמה זה אומר לי.

162
00:07:12,533 --> 00:07:15,603
הלוואי והיו עוד
ילדים נכים בעולם

163
00:07:15,636 --> 00:07:18,506
אז אני יכול לעזור לכולם.

164
00:07:27,848 --> 00:07:29,650
ובכן, תראה את זה...
אלף דולר!

165
00:07:29,683 --> 00:07:31,785
אתה יודע מה?
אתה יודע מה?

166
00:07:31,819 --> 00:07:34,788
אני הולך למסגר את זה
ותלו אותו מעל המלבישה שלנו.

167
00:07:34,822 --> 00:07:37,224
שריל, תוריד
התמונות האלה של הילדים.

168
00:07:37,257 --> 00:07:40,561
אף פעם לא הייתי
כל כך גאה בך.

169
00:07:40,594 --> 00:07:42,563
אה, ואתה
הולך להיות גאה בי

170
00:07:42,596 --> 00:07:44,836
כשאתה רואה כמה מהר אני נשרף
דרך אלף דולר.

171
00:07:44,865 --> 00:07:46,767
(צוחק)

172
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
אנדי, אני פתוח
להצעות, בבקשה.

173
00:07:49,002 --> 00:07:50,738
בְּסֵדֶר. היי, היי, ראיתי באינטרנט

174
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
איפה מישהו מוכר
הכובע של וינס לומברדי

175
00:07:52,873 --> 00:07:56,577
מרגע שה-Packers ניצחו
שתי קערות הסופר הראשונות.

176
00:07:56,610 --> 00:07:58,712
הו, הפאקרים.
אני שונא אותם.

177
00:07:58,746 --> 00:08:00,914
אנחנו נקנה את זה ונשרוף
IT. מוּשׁלָם. (צוחק)

178
00:08:00,948 --> 00:08:02,783
JIM.
מַה?

179
00:08:02,816 --> 00:08:05,919
אתה צריך לתת את הכסף
חזרה לארגון הצדקה. מַה?

180
00:08:05,953 --> 00:08:07,521
מַה?

181
00:08:07,555 --> 00:08:10,524
זה הכסף שלהם.

182
00:08:10,558 --> 00:08:11,792
אה, לא, שריל.

183
00:08:14,161 --> 00:08:16,897
"ג'ים."

184
00:08:16,930 --> 00:08:21,669
"שלם לפי פקודתו של ג'ימי."

185
00:08:21,702 --> 00:08:23,637
אתה אמור
להחזיר את הכסף.

186
00:08:23,671 --> 00:08:25,706
כל המתכבדים כן.
זה מובן.

187
00:08:25,739 --> 00:08:26,774
על ידי מי?

188
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
כּוּלָם.

189
00:08:28,576 --> 00:08:30,644
כולם מחזירים את הכסף.
זה נתון.

190
00:08:30,678 --> 00:08:31,879
לא, שריל.

191
00:08:31,912 --> 00:08:35,315
זה היה "נתון" בשבילי,

192
00:08:35,348 --> 00:08:38,719
ואני לא "נתן" את זה בחזרה.

193
00:08:38,752 --> 00:08:40,187
לֹא.

194
00:08:40,220 --> 00:08:41,655
וואו! לוח תוצאות.

195
00:08:41,689 --> 00:08:42,756
תודה לך.

196
00:08:42,790 --> 00:08:45,258
איך אתה יכול,
עם מצפון טוב,

197
00:08:45,292 --> 00:08:47,327
קח 1,000 דולר
ממרכז ילדים?

198
00:08:47,360 --> 00:08:50,197
אני לא לוקח את זה.
הם נתנו לי את זה

199
00:08:50,230 --> 00:08:53,200
לתמורה של כל החיים
של עשיית מעשים טובים.

200
00:08:53,233 --> 00:08:55,636
אילו מעשים טובים?

201
00:08:55,669 --> 00:08:57,638
שריל, אמרתי לך,

202
00:08:57,671 --> 00:09:01,108
אני עובד עם חסרי אף.

203
00:09:01,141 --> 00:09:02,843
וואו.

204
00:09:02,876 --> 00:09:04,845
אחרי עשר דקות
בכביש המהיר,

205
00:09:04,878 --> 00:09:06,847
עשית את היציאה הראשונה.

206
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
למה אני מופתע?

207
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
אוקיי, בוא נהיה מקוון
ותשיג לך את הכובע הזה.

208
00:09:12,920 --> 00:09:14,655
תשכח מזה.

209
00:09:14,688 --> 00:09:15,589
מַדוּעַ?

210
00:09:15,623 --> 00:09:18,759
אתה יודע שהיא אף פעם לא
אתן לי לעשות את זה.

211
00:09:18,792 --> 00:09:21,862
אלוהים, למה התחתנת איתה?
שָׁם. סוף סוף אמרתי את זה.

212
00:09:21,895 --> 00:09:23,864
אתה יודע מה
הבעיה של שריל היא?

213
00:09:23,897 --> 00:09:25,833
היא פעלה
הכביש המהיר ארוך מדי.

214
00:09:25,866 --> 00:09:27,835
כן, שם למעלה
זורקת את שערה,

215
00:09:27,868 --> 00:09:29,837
מניפה את ידה
כמו מיס אמריקה,

216
00:09:29,870 --> 00:09:32,305
ונותנת לה איברים
הרחק בחינם.

217
00:09:32,339 --> 00:09:34,307
אני חולה עליה
במשך שנים.

218
00:09:34,341 --> 00:09:35,743
תגיד את זה, ג'ים.

219
00:09:35,776 --> 00:09:38,378
אתה שונא אותה.

220
00:09:38,411 --> 00:09:40,380
אני לא שונא אותה.

221
00:09:40,413 --> 00:09:43,383
אני שונא לתת
בדוק בחזרה.

222
00:09:43,416 --> 00:09:45,152
אז אל תעשה.

223
00:09:47,420 --> 00:09:50,357
פדו את ההמחאה.

224
00:09:50,390 --> 00:09:54,394
אתה לא יכול לפדות קרטון,
אנדי.

225
00:09:54,427 --> 00:09:57,765
אבל אנחנו נפסיד
הבדיקה הקטנה שהם נתנו לי.

226
00:09:57,798 --> 00:09:59,767
(מתנשף) עכשיו אתה מדבר.

227
00:09:59,800 --> 00:10:01,769
כן, קח את זה,
מיס קטנה מושלמת.

228
00:10:01,802 --> 00:10:03,804
לא, לא, לא,
אנחנו נשלם את הצ'ק,

229
00:10:03,837 --> 00:10:06,674
ואנחנו ניקח את שריל
בטיול קטן.

230
00:10:06,707 --> 00:10:08,108
בתא המטען של המכונית שלך?

231
00:10:08,141 --> 00:10:10,077
לֹא.

232
00:10:10,110 --> 00:10:12,312
לא, איפשהו זה
מקסים במיוחד

233
00:10:12,345 --> 00:10:14,081
הפעם של השנה.

234
00:10:14,114 --> 00:10:15,315
EPCOT?
לֹא.

235
00:10:15,348 --> 00:10:17,417
GRACELAND?
לֹא.

236
00:10:17,450 --> 00:10:19,286
דוליווד?
אוֹסטְרַלִיָה? EPCOT?

237
00:10:19,319 --> 00:10:21,655
לֹא! תפסיק עם זה.

238
00:10:21,689 --> 00:10:25,058
אנחנו הולכים לקחת אותה
לטיול...

239
00:10:25,092 --> 00:10:28,261
על הכביש הנמוך.

240
00:10:28,295 --> 00:10:30,698
אתה יודע,
יש הרבה מקומות

241
00:10:30,731 --> 00:10:33,133
להסתיר גוף ב-EPCOT.

242
00:10:35,268 --> 00:10:37,705
הנה היא.

243
00:10:37,738 --> 00:10:39,740
כן, איזו הפתעה.
אני במטבח.

244
00:10:39,773 --> 00:10:41,308
את יודעת מה, שריל?

245
00:10:41,341 --> 00:10:43,744
אני מבין שאם היה
כל אחד בבית הזה

246
00:10:43,777 --> 00:10:47,280
זה היה ראוי לפרס
בשביל לעשות טוב, זה אתה.

247
00:10:47,314 --> 00:10:48,716
הו, מותק, לא עכשיו.

248
00:10:48,749 --> 00:10:51,384
הילדים בבית
והגב שלי הורג אותי.

249
00:10:52,786 --> 00:10:56,724
לא, שריל, למרות שאני אוהב
לאן אתה הולך עם זה.

250
00:10:56,757 --> 00:10:58,792
לא, קניתי לך מתנה.

251
00:10:58,826 --> 00:11:02,062
הו, ג'ים, שום דבר שאתה יכול
קנה אותי יגרום לי...

252
00:11:02,095 --> 00:11:04,264
(מתנשפים)

253
00:11:04,297 --> 00:11:06,266
הו, אלוהים אדירים.

254
00:11:06,299 --> 00:11:09,803
האם זה סטפן באטון?

255
00:11:09,837 --> 00:11:12,305
ובכן, תראה בחזרה של מי
רק השתפר.

256
00:11:14,274 --> 00:11:17,044
איך ידעת
שכל אישה בעולם

257
00:11:17,077 --> 00:11:19,079
מת לקבל את ידיהם
על הארנק הזה?

258
00:11:19,112 --> 00:11:23,216
אני לא. שאלתי את אנדי
איזה ארנק הוא אהב.

259
00:11:23,250 --> 00:11:27,220
ג'ים, סטפן באטון
אינו ארנק.

260
00:11:27,254 --> 00:11:30,357
(שריל ואנדי) זה כלי
לנפשה של אישה.

261
00:11:36,063 --> 00:11:40,834
לא, מותק, זה במחיר מופקע,
סמל סטטוס יקר מאוד.

262
00:11:40,868 --> 00:11:42,235
אבל אתה יודע מה?

263
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
מגיע לך, שריל,

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,340
כי אתה... אתה טוב.

265
00:11:47,374 --> 00:11:50,410
את ממש טובה, מותק.
אתה.

266
00:11:50,443 --> 00:11:52,312
הו, לא, לא, אני לא יכול.
לא, אני...

267
00:11:52,345 --> 00:11:54,247
נ... (מתנשפים)

268
00:11:54,281 --> 00:11:56,784
הו, זה
נרתיק לטלפון סלולרי?

269
00:11:58,852 --> 00:12:03,290
אלגנטי ופונקציונלי.

270
00:12:03,323 --> 00:12:05,793
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

271
00:12:05,826 --> 00:12:07,761
זה לא בסדר. הכסף הזה
שייך לצדקה.

272
00:12:07,795 --> 00:12:08,962
את צודקת, שריל,

273
00:12:08,996 --> 00:12:12,265
אז אני פשוט אקח את זה
חזרה לחנות ממש עכשיו.

274
00:12:12,299 --> 00:12:16,236
ובכן... יכולתי לחזור
התיק מחר,

275
00:12:16,269 --> 00:12:19,239
כי... יש לי
א.ת.א. מפגש הלילה.

276
00:12:19,272 --> 00:12:22,342
אני מתכוון, אין שום דבר לא בסדר
עם להראות את זה קצת.

277
00:12:22,375 --> 00:12:24,311
הו, כן, למה לא?

278
00:12:24,344 --> 00:12:27,047
זה רק לילה אחד.
לילה קסום אחד.

279
00:12:27,080 --> 00:12:30,483
לילה קסום אחד עם
תהילה איטלקית תפורה ביד.

280
00:12:30,517 --> 00:12:33,787
קדימה, סטפן באטון.

281
00:12:33,821 --> 00:12:36,990
אנחנו הולכים לבנות
התלבושת שלנו סביבך.

282
00:12:37,024 --> 00:12:40,093
(קול תינוק)
כן, אנחנו. כן, אנחנו.

283
00:12:40,127 --> 00:12:44,031
אה, אנדי,
כאן בסיורי הכביש הנמוך,

284
00:12:44,064 --> 00:12:46,800
אנחנו מתגאים בעצמנו
יציאות בזמן.

285
00:12:46,834 --> 00:12:48,201
(צוחק)

286
00:12:48,235 --> 00:12:49,569
צדקת, ג'ים.

287
00:12:49,602 --> 00:12:52,172
זה היה הרבה יותר טוב
מאשר להרוג אותה.

288
00:12:57,077 --> 00:12:59,046
הו, אני לא יכול לחכות
לראות את פניה של שריל

289
00:12:59,079 --> 00:13:01,448
כשיש לה
להחזיר את התיק הזה.

290
00:13:01,481 --> 00:13:04,451
כי... (מחקה את שריל)
"זה היה הדבר הנכון לעשות."

291
00:13:04,484 --> 00:13:06,553
(צוחק)
אני אתקשר לקניון אבטחה

292
00:13:06,586 --> 00:13:09,289
ותראה אם אנחנו יכולים לקנות
קלטת המעקב.

293
00:13:09,322 --> 00:13:10,433
(קול רגיל)
הו, נהדר, נהדר, נהדר.

294
00:13:10,457 --> 00:13:14,427
ואם היא בוכה על זה,
אנחנו נעלה את זה לאינטרנט.

295
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
אז נגרום לה לצפות בזה,
והיא תבכה שוב!

296
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
(צוחק)

297
00:13:20,934 --> 00:13:22,903
אתה יודע, יש לך הרבה

298
00:13:22,936 --> 00:13:25,873
של בעיות כעס לא פתורות
מילדותך.

299
00:13:25,906 --> 00:13:28,408
יש לך בעיה
עם זה, אבא?

300
00:13:29,476 --> 00:13:30,577
אני מתכוון, ג'ים.

301
00:13:35,382 --> 00:13:36,917
(לוחשות)
ג'ים, התיק.

302
00:13:36,950 --> 00:13:39,286
מה לעזאזל?

303
00:13:39,319 --> 00:13:41,621
היי, מותק.
לא יכולתי לעשות את זה.

304
00:13:41,654 --> 00:13:45,258
הו, לא יכולתי לעשות את זה, הא?

305
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
ובכן, אני מניח שאתה יכול לפנות
איש כביש מהיר

306
00:13:48,328 --> 00:13:50,530
אל אדם בכביש נמוך.

307
00:13:52,465 --> 00:13:55,936
קדימה, שריל, תגידי את זה.
תגיד מה?

308
00:13:55,969 --> 00:13:58,471
אמור "אני אדם נמוך".
אה, ג'ים.

309
00:13:58,505 --> 00:14:00,573
שריל, תגידי את זה!

310
00:14:00,607 --> 00:14:04,244
"אני אדם נמוך.
אני LOW ROAD GAL."

311
00:14:04,277 --> 00:14:06,479
תן לי לגרום לה להגיד את זה.
שמעתי מספיק.

312
00:14:06,513 --> 00:14:08,181
לְהִרָגַע.

313
00:14:08,215 --> 00:14:11,184
בסדר, בסדר, בסדר.
אני אוהב את זה כאן למטה.

314
00:14:11,218 --> 00:14:13,353
אני מרגיש קצת מלוכלך,

315
00:14:13,386 --> 00:14:17,190
אבל יש לי חומר חיטוי ידיים
בתיק החדש שלי.

316
00:14:17,224 --> 00:14:19,459
ובכן, שריל, אני הולכת להכין
זה קל לך,

317
00:14:19,492 --> 00:14:21,461
כי אני אוהב אותך כל כך.

318
00:14:21,494 --> 00:14:23,630
אני הולך לקחת את התיק בחזרה,
החזר אותו,

319
00:14:23,663 --> 00:14:26,900
ולקחת את הכסף ותן אותו
לצדקה. כן, זה העניין.

320
00:14:26,934 --> 00:14:30,237
אני שומר את התיק.
מַה?

321
00:14:30,270 --> 00:14:31,471
אני שומר את זה.

322
00:14:31,504 --> 00:14:33,473
עשיתי עבודת צדקה
כל החיים שלי,

323
00:14:33,506 --> 00:14:36,977
ואין לי מה להראות
בשביל זה. שריל, זה לא הוגן.

324
00:14:37,010 --> 00:14:39,279
ובכן, ג'ים, כאן למטה
על הכביש הנמוך,

325
00:14:39,312 --> 00:14:40,513
אנחנו לא משחקים הוגן.

326
00:14:40,547 --> 00:14:42,149
שריל, איך...

327
00:14:42,182 --> 00:14:44,651
ביליתי בזה 19 שנים
נישואים איתך על זרועי.

328
00:14:44,684 --> 00:14:46,987
הגיע הזמן לשדרוג.

329
00:14:47,020 --> 00:14:49,957
הו! לוח תוצאות, שריל!

330
00:14:54,194 --> 00:14:56,296
בצד של מי אתה?

331
00:14:56,329 --> 00:14:58,198
הצד של בלאגן רוחני.

332
00:14:58,231 --> 00:15:00,200
אנדי, אנחנו חייבים לקבל
הארנק הזה בחזרה.

333
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
תשכח מזה.

334
00:15:01,634 --> 00:15:04,637
היא הולכת לקחת את הדבר הזה
לכל מקום שהיא הולכת.

335
00:15:04,671 --> 00:15:07,941
כן, כן, אבל יש לי חדשות
לבלונדי.

336
00:15:07,975 --> 00:15:11,211
יש כביש אפילו נמוך יותר
מאשר הכביש הנמוך...

337
00:15:11,244 --> 00:15:15,315
כביש ג'ים.

338
00:15:15,348 --> 00:15:17,550
לא המאמץ הטוב ביותר שלך.

339
00:15:17,584 --> 00:15:19,686
כביש מהיר ג'ים 95?

340
00:15:19,719 --> 00:15:22,255
ATTABOY!
כֵּן!

341
00:15:38,605 --> 00:15:41,241
ג'ים!

342
00:15:41,274 --> 00:15:42,642
אני יודע שזה אתה!

343
00:15:42,675 --> 00:15:45,245
קניתי לך את החולצה הזו!

344
00:16:02,129 --> 00:16:04,097
תראה, אני רק רוצה
כדי להחזיר את הארנק.

345
00:16:04,131 --> 00:16:06,366
ואני אמרתי לך
אנחנו לא יכולים לקבל החזרות

346
00:16:06,399 --> 00:16:08,368
על תיק שהיה בשימוש.

347
00:16:08,401 --> 00:16:09,602
לא נעשה בו שימוש.

348
00:16:09,636 --> 00:16:12,772
אתה מבין, אני נתתי את זה
לאשתי ו...

349
00:16:12,805 --> 00:16:15,475
המסכן נפטר.

350
00:16:16,743 --> 00:16:19,446
תודה לאל
היא הייתה תורמת איברים.

351
00:16:19,479 --> 00:16:22,549
אני מתכוון, ככה, אתה יודע,
אני מכוסה פיננסית.

352
00:16:22,582 --> 00:16:26,019
אז כשהיא מתה,

353
00:16:26,053 --> 00:16:27,420
היא פתחה את התיק

354
00:16:27,454 --> 00:16:30,290
ולהכניס פנימה
שפתון, שקדים,

355
00:16:30,323 --> 00:16:32,359
תמונות של ילדים?

356
00:16:32,392 --> 00:16:35,362
הו, לא, לא,
זה הגיע עם התיק.

357
00:16:35,395 --> 00:16:38,331
אתה בתמונות.

358
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
אני דוגמנית.

359
00:16:40,133 --> 00:16:41,768
יָמִינָה.
(צלצול הטלפון)

360
00:16:41,801 --> 00:16:44,671
לא, עשיתי דוגמנות
במשך שנים. דקה אחת, אדוני.

361
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
(צפצופים)

362
00:16:45,938 --> 00:16:48,741
אנדי, אנדי, אתה אמור
לדאוג לשריל.

363
00:16:48,775 --> 00:16:50,343
(מתנשף) בטח, בטח.

364
00:16:50,377 --> 00:16:54,381
אממ, רק ראש למעלה, אם כי,
החזה שלי די צמוד.

365
00:16:54,414 --> 00:16:55,615
מה הבעיה שלך?

366
00:16:55,648 --> 00:16:57,617
הפסקנו לרוץ
לפני שעתיים,

367
00:16:57,650 --> 00:17:00,287
המכונית חנתה
מעבר לפינה,

368
00:17:00,320 --> 00:17:04,324
והתקלחת. כן,
אבל המדרגות הנעות בקניון לא היו.

369
00:17:04,357 --> 00:17:05,568
אנדי, אתה חייב
שימו עין...

370
00:17:05,592 --> 00:17:08,628
הנה הוא. הנה הוא. שם
האם האיש שגנב את התיק שלי.

371
00:17:08,661 --> 00:17:11,064
היא באה.

372
00:17:11,098 --> 00:17:13,700
תן לי...
התרחק מהתיק, אדוני.

373
00:17:13,733 --> 00:17:16,269
לא, לא, קצין,
אתה צריך להבין,

374
00:17:16,303 --> 00:17:21,641
התיק הזה הוא שלי.
יש לי את הקבלה.

375
00:17:21,674 --> 00:17:24,711
הקבלה הייתה בתיק
כשהוא גנב את זה. זה שלי.

376
00:17:24,744 --> 00:17:27,714
אה, קצין, אממ,
האם אתה יודע C.P.R?

377
00:17:27,747 --> 00:17:31,518
אנדי, לא עכשיו.
זהו משבר.

378
00:17:31,551 --> 00:17:34,321
תקשיב, קצין.
תן לי להסביר, בסדר?

379
00:17:34,354 --> 00:17:36,323
אתה רואה, זכיתי בפרס,

380
00:17:36,356 --> 00:17:38,391
ורציתי לשרוף
הכובע של וינס לומברדי.

381
00:17:38,425 --> 00:17:40,493
אבל במקום,
קניתי לה ארנק

382
00:17:40,527 --> 00:17:42,362
ונתן לה את זה
אז היא לא יכלה לשמור את זה.

383
00:17:42,395 --> 00:17:45,765
אני מנסה ללמד את אשתי
שיעור.

384
00:17:45,798 --> 00:17:48,468
אשתך?
כן, אני נשוי אליה.

385
00:17:48,501 --> 00:17:50,370
אוֹתוֹ? לִי? יאללה.

386
00:17:52,872 --> 00:17:55,575
שריל!
אנדי, תעשה משהו!

387
00:17:55,608 --> 00:17:58,245
(צפצופים)

388
00:17:58,278 --> 00:17:59,479
אנדי, קדימה!

389
00:17:59,512 --> 00:18:02,249
אתה חייב להאמין לי. רק הייתי
לוקח אותה על הכביש הנמוך.

390
00:18:02,282 --> 00:18:05,618
הא! בפנים שלך!

391
00:18:05,652 --> 00:18:08,388
אני עומד לצאת להפסקה. האם אתה
עדיין רוצה להחזיר את זה?

392
00:18:08,421 --> 00:18:10,323
תן לי לשאול אותך משהו.

393
00:18:10,357 --> 00:18:13,293
אם התיק הזה נראה טוב
אתה, האם תחזיר אותו? MNH-MNH.

394
00:18:13,326 --> 00:18:16,229
הו!

395
00:18:16,263 --> 00:18:19,766
היי, אתה לא
נראה כל כך טוב.

396
00:18:19,799 --> 00:18:21,434
WHEW.

397
00:18:21,468 --> 00:18:25,372
למרבה המזל, אתה נראה טוב מספיק
עבור שנינו.

398
00:18:25,405 --> 00:18:27,307
(לוחש) לוח תוצאות.

399
00:18:32,512 --> 00:18:35,515
(אנחות)

400
00:18:37,517 --> 00:18:39,519
(גניחות)

401
00:18:42,755 --> 00:18:46,359
היי, מותק. אני בבית...

402
00:18:46,393 --> 00:18:49,229
מהכלא.

403
00:18:49,262 --> 00:18:52,399
כָּאן. הבאתי אותך
קצת סבון משפיל.

404
00:18:52,432 --> 00:18:54,301
לְהִזָהֵר. זה שורף.

405
00:18:54,334 --> 00:18:57,270
איך עשית ערבות?

406
00:18:57,304 --> 00:18:58,505
שתי מילים, שריל.

407
00:18:58,538 --> 00:19:01,541
אפגניסטן-בננסטן.

408
00:19:03,610 --> 00:19:05,512
הו, מותק, אני מצטער.

409
00:19:05,545 --> 00:19:08,748
אני מניח שפשוט הייתי צריך קצת זמן
כדי להבין

410
00:19:08,781 --> 00:19:10,750
מה סדרי העדיפויות שלי.
סדרי עדיפויות?

411
00:19:10,783 --> 00:19:12,752
זה ארנק!

412
00:19:12,785 --> 00:19:14,521
אני הבעל שלך!

413
00:19:14,554 --> 00:19:17,357
אני יודע. זו הסיבה
זה לקח כל כך הרבה זמן.

414
00:19:17,390 --> 00:19:19,359
שריל, את יודעת מה?

415
00:19:19,392 --> 00:19:22,362
אני לוקח אותך קצת
נסיעת מבחן בכביש הנמוך,

416
00:19:22,395 --> 00:19:25,632
אתה גונב מכונית,
להפיל חנות משקאות

417
00:19:25,665 --> 00:19:27,234
ודרוס אותי.

418
00:19:27,267 --> 00:19:29,769
גם אני הופתעתי.
אני ממש טוב בלהיות גרוע.

419
00:19:29,802 --> 00:19:32,705
הו. כן, ובכן, זהו
לא טוב לנישואינו שלנו.

420
00:19:32,739 --> 00:19:36,609
מעכשיו, אחד מאיתנו חייב להיות
על הכביש המהיר בכל עת.

421
00:19:36,643 --> 00:19:38,211
אחד מאיתנו?

422
00:19:38,245 --> 00:19:40,747
כן, אתה יודע, אתה.

423
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
(מצחקק)
(צלצול בדלת)

424
00:19:43,383 --> 00:19:45,718
מי זה?
הו, שיחת הטלפון האחת שהייתה לי,

425
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
התקשרתי לגברת הזאת
מבית המחסה לילדים.

426
00:19:47,720 --> 00:19:49,422
היי.

427
00:19:49,456 --> 00:19:51,658
היי, ג'ים. נשמעת מוטרדת
בטלפון.

428
00:19:51,691 --> 00:19:54,427
כן, ובכן, הבנתי
קצת סבון בעיניים שלי.

429
00:19:54,461 --> 00:19:55,662
אבל אני נקי מכינים.

430
00:19:55,695 --> 00:19:57,464
הו, נהדר.

431
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
אה, כנסו.

432
00:19:59,566 --> 00:20:01,668
אה, התקשרנו
כי שריל ואני

433
00:20:01,701 --> 00:20:04,437
רצה לתרום
אל הצדקה.

434
00:20:04,471 --> 00:20:05,605
הו.

435
00:20:05,638 --> 00:20:07,707
שריל?

436
00:20:07,740 --> 00:20:10,710
(אנחות)

437
00:20:13,480 --> 00:20:15,648
כאן.

438
00:20:15,682 --> 00:20:17,750
חשבנו שאולי
אתה יכול למכור אותו במכירה פומבית

439
00:20:17,784 --> 00:20:19,352
בגיוס הכספים הבא.

440
00:20:19,386 --> 00:20:21,321
אוח.
האם זה סטפן באטון?

441
00:20:21,354 --> 00:20:22,689
כֵּן.

442
00:20:22,722 --> 00:20:24,691
אף פעם לא החזקתי אחד אמיתי.

443
00:20:24,724 --> 00:20:27,994
זה כל כך... גמיש.

444
00:20:28,027 --> 00:20:29,762
HIGH ROAD, HIGH ROAD,
HIGH ROAD.

445
00:20:32,332 --> 00:20:33,700
ובכן, אתה יודע מה?

446
00:20:33,733 --> 00:20:36,035
אתה אמור להיות מסוגל
כדי לקבל 1,000 דולר עבור זה

447
00:20:36,068 --> 00:20:37,637
במכירה הפומבית.

448
00:20:37,670 --> 00:20:39,639
כן, כמובן. מכירה פומבית.

449
00:20:39,672 --> 00:20:41,774
תודה לך.

450
00:20:43,776 --> 00:20:47,280
טוב, עדיף שאלך.
הילדים צריכים אותי.

451
00:20:50,617 --> 00:20:53,520
אתה לא תהיה ב-
מגייס הכספים הבא, תרצה?

452
00:20:53,553 --> 00:20:56,423
אין דרך
שאני הולך להיות שם.

453
00:20:56,456 --> 00:20:58,257
מְעוּלֶה.

454
00:21:01,027 --> 00:21:04,364
ג'ים, היא הולכת
שמור את התיק שלי.

455
00:21:04,397 --> 00:21:06,366
אין דרך בגיהנום.

456
00:21:06,399 --> 00:21:08,935
אם אנחנו לא יכולים לקבל את זה, היא לא יכולה
יש את זה. בחזרה ל-LOW ROAD?

457
00:21:08,968 --> 00:21:16,968
שים את מסיכת הסקי הזו.
אנחנו נרים אותה בחניה.